Traduzioni

Ho comprato un "Trimmer". Sapete quei tagliapeli che si vedono anche nelle televendite. Queste sono le istruzioni in italiano.
Tra parentesi i miei commenti.
Spendere due soldi in più per un traduttore madrelingua no eh?
Il traduttore automatico di Google lo avrebbe tradotto meglio secondo me.

Però fa ride! ;-DD

"Il Suo trimmer è un'apparecchiatura elettrica, per favore dia retta le istruzioni seguenti:

1. Solamente usi il trimmer come descritto in questo (veramente c'e scritto "auesto" ma spero sia un refuso di battitura) manuale.
2. Assicuri posto stretto della testa penetrante (???)
3. Per favore tenga via da bambini (sì, buana!!)
4. Può essere pulito facilmente ed in salvo sotto l'acqua in marcia (l'acqua in marcia...che acqua è? L'acqua zolfa?? Sulfurea per i non romani)
5. Non immerga il trimmer in acqua (io avrei aggiunto: "cretino!")
6. Per favore sia accurato quando uso "I" tempi Trimmer. (forse vuole dire che bisogna stare attenti mentre è acceso...mah...)
7. Controlli il trimmer per danno meccanico e sostituisca se necessario (ma dai??!). Mai non usi (la costruzione della frase? a puttane!) il suo trimmer se danneggiato. Un tagilatore (non ho sbagliato io è proprio scitto così) danneggiato può dare luogo a danno."